Award-winning biographer Laura Thompson pays homage to the English pub through the remarkable story of her grandmother, the first woman in England to be given a publican’s licence in her own name